ガチTableなHTML

仕事で作るWEBアプリのHTMLモックアップ作成を頼まれたのだけど、サンプルとして渡された品がガチガチのテーブルレイアウト&物理要素満載というトラディショナルな一品でしょんぼり。
XHTML/CSSに修正したろうかと思ったけど、既に実装に入ってる個所もあるから一部だけW3C準拠にしても意味無いし混乱招くだけだよなぁ……